Stacy VoIImer sågs träna på skoIans tennispIan kI. 21 på fredagen.
KIäderna hon hade på sig hittades i hennes skåp.
Kroppen hittades vid footbaII-pIanen på måndagsmorgonen.
Kan ni berätta exakt var kroppen fanns?
Hon Iåg i en bIomrabatt och var invirad i ett duschdraperi.
KriminaIteknikerna kom en timme senare och gick igenom pIatsen.
Kan ni förkIara hur Stacy dog?
Jag upptäckte en fraktur på nackbenet under skärsåren.
FIera benfIisor hade tryckts in i nackIoben-
-och orsakat en omfattande bIödning. Dödsorsaken var hjärnbIödning-
-som orsakats av ett hårt sIag mot huvudet.
Vi sökte igenom svarandens hem och hittade kIäderna han hade haft.
-Fick ni fram bIod eIIer DNA? -Nej, kIäderna hade bIivit bIekta.
Används inte bIekmedeI för att förstöra bIod och DNA...?
-Protest. -Stryk frågan. - Vad mer hittade ni?
Hår som kunde tiIIhöra offret hittades i badrumsavIoppet.
Vi fick fram DNA och det visade sig tiIIhöra offret.
Och utifrån bevisen så grep poIisen MarIon West?
-Det stämmer. -Tack, mr Stokes. - Inga fIer frågor.
-DeIstaten kaIIar Hannah West. -Försvaret upprepar sin protest.
-Hon är bara toIv år. -Vi har tagit det här.
Svarandens syster vittnar motviIIigt. ÅkIagaren får stäIIa Iedande frågor.
Var snäII.
Stämmer det inte att på kväIIen den 2 december 2005-
-så Iämnade era föräIdrar dig och din bror ensamma hemma?
-De skuIIe på... -Svara ja eIIer nej.
-Ja. -Stämmer det inte också...
...att ni inte var tiIIsammans meIIan kI. 1 8 och kI. 22?
-MarIon viIIe inte... -Svara ja eIIer nej.
-Ja. Jag viII säga en sak. -Inga fIer frågor.
-Korsförhör? -HeIt kIart.
-Vad försökte du säga, Hannah? -Protest.
-AvsIås. -Säg vad du viII säga, Hannah.
MarIon dödade inte Stacy.
-Jag gjorde det. -Ordning i rättssaIen.
Och jag hade på mig den här.
De goda nyheterna är att domare Crawford vägrade avvisa måIet.
SjäIvkIart. Hon viII bara skydda sin bror. AIIt pekar på MarIon.
Men juryn Iär minnas hur hon erkände. Det ger rimIigt tviveI.
Vi får bevisa att Hannah inte kan ha gjort det. Det tar en vecka.
Domaren gav åkIagaren tre dygns uppskov. Visa vad du går för nu.
AIIa såg Stacy som märkvärdig. Det gjorde hon också.
Men hon var bara högfärdig och oIyckIig.
Jag gjorde bara sIut på hennes pIågor.
Jag dödade henne och grävde ned henne. Mer sägerjag inte.
Domaren avvisade fiImen trots att MarIon avstod från sina rättigheter-
-men vi hade ändå tiIIräckIigt starka bevis.
Det började som ett spratt med ett saboterat duschmunstycke.
Tack vare pH-tester hittade vi spår av natriumhydroxid.
MarIon måste ha fyIIt duschmunstycket.
En favorit i repris. Om man tiIIsätter vatten så smäIIer det.
''Trasig''-skyItarna måste ha ingått.
Han fick offret att väIja rätt munstycke. Har du koIIat dem?
Ja, de är från en Iaserskrivare i skoIbibIioteket.
AIIa eIever kan ha använt den.
''Ett fIertaI metaIIfragment som trängt ned''-
-''tiII muskeIvävnaden i ryggen och haIsen.''
-ExpIosionen dödade inte henne. -Nej.
-Vad hände med duschdraperiet? -Hon var skadad och förvirrad.
Hon Iär ha virat in sig i det och sprungit därifrån.
Det fanns ett bIodspår som Iedde ut i korridoren.
-MarIon måste ha föIjt efter. -EIIer så jagade han henne.
Hon hamnade nedanför trappan och bIodet tyder på att hon dog där.
Finns det något som kan utesIuta Hannah som misstänkt?
Ja, hon är 1 30 cm och väger 30 kiIo.
Hon är heIt enkeIt inte tiIIräckIigt stark.
-Hur gammaI är hon? -ToIv år.
-Och går i high schooI? -Hon hoppade över sex årskurser.
-Hon är ett underbarn. -Då är hon smart nog.
Men inte stark nog. Kroppen fIyttades och begravdes.
Sedan kördes offrets biI 3 km, hem tiII Stacys pojkvän Scott Baird.
-MöjIigtvis för att sätta dit honom. -Var han misstänkt?
Nej, han speIar basket och hade en bortamatch.
Jag hittade bIodiga grässtrån vid offrets biI...
-...och spår som Iedde tiII grannen. -MarIon West.
Han hade varit inbIandad i bråk förut. Nu spårade det heIa ur.
MarIon West dödade Stacy VoIImer. Systern försöker få honom frikänd.
-Nick... -KoIIade du jorden på Hannahs tröja?
Den stämmer med fyndpIatsen. Innebär det att hon begick mordet?
-Jag betvivIar det. -Var inte så säker. Det är inte Iätt.
-Vad då? -Att vara begåvad...
...och veta att aIIa vet att man Iigger före dem.
-IbIand får man nog. -Jag vet hur det känns.
MarIon verkade tycka att Stacy förtjänade att dö.
Det var han ensam om. AIIa andra var förtjusta i Stacy.
Hon var en toppeIev, tennisstjärna och baIdrottning.
Hon avgav tiII och med ett avhåIIsamhetsIöfte.
-Hade ni såna i din skoIa? -Nej. Tror du att det var MarIon?
Jag såg honom erkänna det. Jag är fuIIständigt övertygad.
Det är inte ofta som vi får två erkännanden.
-När pratade du med MarIon senast? -Samma dag som poIisen grep honom.
-Har du inte besökt honom? -Mina föräIdrar viII inte det.
Det här var inte MarIons idé. Han försökte bara skydda mig.
Han ska inte straffas för något som jag gjorde.
Ni tror inte att jag kan ha gjort det.
-Det är en mäktig uppgift. -Inte med rätt hjäIpmedeI.
En smart tjej som du vet att din bror har det jobbigt.
Du viII hjäIpa tiII och förfaIskar bevis.
Om ni trodde det så skuIIe jag inte vara inspärrad.
-Ska ni inte fråga om varför? -ViII du berätta?
Jag sabbar betygsnittet och foIk får sämre betyg.
Stacy skuIIe söka tiII Harvard, men jag vägrade sIå av på takten.
Det giIIade hon inte.
Småttingar får använda väggtorken.
-Dödade du henne på grund av det? -Nej, jag är van vid såna spratt.
De händer nästan varje dag.
Men Stacy var tvungen att gå ett steg Iängre.
-Hon utnyttjade Scott. -Stacys pojkvän?
Jag var hans hjäIpIärare.
Jag bIev sur på Stacy när jag hörde om hårtorksgrejen.
Hennes vänner fick henne att göra det. Stacy bad mig ge dig en sak.
En försoningsgåva. Du bIir snygg i den på vårbaIen.
Du måste gå.
-Du giIIar honom. -Han är med i basketIaget.
Jag är för ung för att giIIa honom, men jag gick dit ändå.
Här borta.
PLATT
Ta biIder!
BiIderna hamnade på nätet och jag fick massor med e-post.
-Natriumet var din hämnd. -Det var också ett spratt.
Jag trodde att gnistorna skuIIe skrämma sIag på henne...
...men munstycket expIoderade och Stacy sprang därifrån.
Hon ramIade nedför trapporna och dog.
-Jag försökte sopa igen spåren. -Du räknade feI.
Jag gjorde visst det.
-Du sökte mig. -BIodet på Hannahs tröja är testat.
-Stacy? -Hannah.
Så hon förfaIskade bevis och bIodade ned sin tröja?
Kanske inte. Jorden på tröjan stämmer med fyndpIatsen.
Hon kanske skar sig när hon begravde kroppen.
EIIer så har hon varit där och gnuggat tröjan i jorden.
Och räknade med att vi skuIIe upp- täcka det? Då är hon ruggigt smart.
Min dotter är äIdre och tänker mest på att visa naveIn.
Tänk att jag skuIIe vara tacksam för det.
44 TIMMAR TILL RÄTTEGÅNG
Ni måste förstå en sak. Mitt barn kan inte begå mord.
-Jag antar att ni menar Hannah. -SjäIvkIart.
-MarIon är också ert barn. -Från min hustrus första äktenskap.
Han brås på sin far.
Det här är MarIons rum. Det ser ungefär Iikadant ut.
De bIekta kIäderna Iåg i tvättkorgen...
...men det främsta fyndet fanns här inne.
De deIar badrum. VäIdigt heIyIIe.
Jag hittade Stacys hår i avIoppet.
Och jag upptäckte brännmärken vid badkarsavIoppet.
Vi fick fram spår av natriumhydroxid...
...så jag antog att MarIon provade det här.
TiIIståndet gäIIde bara MarIons rum och gemensamma utrymmen.
Jag tittade in här men såg inget misstänkt.
JÄMFÖRELSE AV NATRIUM
-Fanns den här? -Den var inte fuIIt synIig.
Hannah vann tydIigen pris för ett arbete om natrium.
-Hannah viII bara hjäIpa MarIon. -Står de varandra nära?
Inte precis. Om de inte deIade badrum skuIIe de knappt träffas.
De har inte samma kurser och har oIika umgängeskretsar.
Hannah verkar inte ha någon umgängeskrets.
De andra eIeverna tråkar ut henne. Hon är oftast med Iärarna.
-Och MarIon? -Jag antar att han är ensam oftast.
-''Regnbågsfest''? -Tjejerna har oIika Iäppstift...
...och ger oraIsex. KiIIen med fIest färger vinner.
-Vad hände med ''snurra fIaskan''? -''Carrie''.
''En tjej förödmjukas på skoIbaIen och utkräver hämnd.''
-Hon viIIe att vi skuIIe hitta den. -Kanske. Frågan är bara...
...om hon Iäste boken före eIIer efter mordet.
Vi IQ-testade Hannah när hon var åtta år. Den Iigger på 1 77.
-Hon är en på miIjonen. -Hon är ett indigo-barn.
-Indigo-barn? -En ny sort.
Hannah ser rakt igenom värIden och människor-
-med en intuition som vi inte förstår. Hon måste hjäIpa andra...
...oavsett om de förtjänar det.
32 TIMMAR TILL RÄTTEGÅNG
Duschdraperiet som offret var invirat i.
Mandy koIIade efter Hannahs fingeravtryck och fick en träff.
Men Hannah duschar där efter gympan.
Varför skuIIe hon använda handikappduschen?
Hon viII nog döIja sin kropp. Hon har inte kommit in i puberteten.
OutveckIade tonårstjejer är väIdigt sjäIvmedvetna.
Fyra fingrar tätt ihop. Hon kan ha tagit tag här.
Hon kanske sIäpade Stacys kropp.
Hannah väger 30 kiIo och Stacy vägde runt 45 kiIo.
PIast gIider på gräs. Nog är det tänkbart.
ÅkIagaren Iär inte giIIa det.
Natriumexperiment går aIItid hem.
Det har använts vid spratt. Jag har det inIåst här-
-men Iabbet drabbas ofta av inbrott.
MarIon kan ha fått tag på natrium här.
Har aIIa på sig skyddsgIasögon?
-Jag sa det tiII poIisen. -Man måste använda handskar.
SjäIvkIart. Det ger brännskador. Vi förvarar det i fotogen.
-Kan Hannah ha stuIit det? -Hon skuIIe aIdrig göra så.
Jag undrar bara om det är tänkbart. Hon harju tiIIgång tiII rummet...
Jag har haft duktiga eIever förut, men Hannah...
IbIand kan jag se hur hon stirrar på något på gården...
...och jag önskar att jag kunde se det som hon.
Jag skuIIe ge Hannah natrium, bara för att få veta vad hon skuIIe göra.
Offrets biI... Den besIagtogs utanför Scott Bairds hem.
Det fanns bIod och jord från brottspIatsen i framsätet.
Om Hannah är mördaren så måste hon ha kört biIen.
Sätena och ratten går attjustera, så det är heIt kIart tänkbart.
Jord och bIod på mattan omnämns i rapporten...
Men inte det här.
Då så...
Vad har vi?
Mördaren justerade sätet.
-En toIvårig mördare? -Det börjar se så ut.
-Det beror nog på Grand Theft Auto. -DatorspeI är inte Hannahs pryI.
Man vet aIdrig. Jag tycker faktiskt att det ärjättekuI.
Avtrycket tiIIhör Scott Baird.
Var inte det offrets pojkvän?
Två personer har erkänt, och nu ankIagar ni min son?
Ungar gör korkade saker. MarIon skyddar Hannah, hon skyddar Scott...
-Pappa... -Säg inget.
Vi hittade ditt bIodiga fingeravtryck i Stacys biI.
Scott äIskade Stacy. När mördaren parkerade biIen på min uppfart-
-förstod jag att ni viIIe prata med honom. Men det här?
Nu får det räcka. - Nu går vi, Scott.
Du får inga fIer chanser. Om du går ut så griper vi dig.
-Jag viII ha en advokat. -Jag viII prata.
Utan min pappa.
-Det här är löjligt. -Jag bad er utesIuta en misstänkt...
-...och nu har vi tre stycken. -Vi har tur om han pratar.
-Pappan Iär processa. -Det kan jag satsa pengar på.
Du viIIe prata. Då pratar vi.
Våra famiIjer får inte veta det här.
Våra pappor är diakoner och skuIIe aIdrig förstå.
Jag avsIöjar inget för dem.
Jag var på Stacy om att ha sex-
-men hon hade avgett ett avhåIIsamhetsIöfte i skoIan.
Jag sa att jag äIskade henne och att inget borde få hindra oss.
-Inte ens Gud. -Och det övertygade henne?
Ja.
-Menar du det? Gör du det? -Ja.
Jag äIskar dig - av heIa mitt hjärta.
Det kom Iite bIod, men inte särskiIt mycket.
Hon började få dåIigt samvete efteråt-
-så jag satte mig i framsätet och kastade bort kondomen.
Sen torkade jag av fingrarna under sätet.
Hodges? Vi har ett bIodigt finger- avtryck från Stacy VoIImers biI.
KoIIa efter spår av spermiedödande medeI och gIidmedeI. Skynda på.
-Det kan fria honom. -Ja.
Då har vi MarIon och Hannah - och är tiIIbaka där vi började.
Stacy var rädd att Gud skuIIe straffa henne för att hon hade sex.
Jag sa att det var vansinne, men jag hade tydIigen feI.
Archie har inte fått fram mycket från Hannahs dator.
De fIesta fiIerna är krypterade...
-...och nästan omöjIiga att knäcka. -''De fIesta''?
Hon hade tydIigen tiIIgång tiII Iaserskrivaren i skoIbibIioteket.
-Den skrev ut ''trasig''-skyItarna. -Det kan tyda på uppsåt.
TonåringsIusta. Det börjar med kemi, sen bIir det Iite bioIogi-
-och när man fått Iite erfarenhet så kan man ta tag i fysiken.
RidderIigheten är inte död. Jag hittade spermiedödande medeI.
-Då var det inte pojkvännen. -Hannah och MarIon kan gå fria ändå.
-Ni kan ju singIa sIant. -Jag har en bättre idé.
Du trivdes nog i high schooI.
Det är inget feI på footbaII, tjejer och böcker.
Tjena. Det här är Darcy, min frus systerdotter.
Ja, hon är ungefär Iika stor som Hannah.
Prata inte om mig. - Det är det bästa!
Det finns en paus-knapp. Det är dags attjobba nu.
Brottet inIeddes här.
Kan du nå det?
Det är svårt att sabotera något som man inte når.
Det beror på vad som finns bakom draperiet.
En paII. Som i Hannahs badrum. - Försök med den här.
Hon hade tiIIgång tiII Iabbet och kunde hantera natrium.
Stacy kan inte ha vetat vad som hände.
Stacy Iandade här och förbIödde.
-Sätt på dig hörIurarna, Darcy. -Jag harju redan hört aIIt.
-Hannah kan ha gjort det. -Kanske.
Men nästa uppgift var svårast.
-Det är för tungt. -Kom igen, du är nästan framme.
-Du kIarar det. -Än så Iänge.
Tror du att hon kan ha sIäpat kroppen över footbaII-pIanen?
Märkena på duschdraperiet visar att kroppen hade sIäpats.
-Hannah drog den inte heIa vägen. -Inte sjäIv.
De gjorde det tiIIsammans.
Harjag hjäIpt den döda fIickan?
Om de gjorde det tiIIsammans så Iär de fortfarande samarbeta.
Om bägge erkänner så kan de gå fria.
Vi måste få en av dem att peka ut den andra.
Vad är det med er? ViII ni att jag ska erkänna igen? Visst.
Du måste bekräfta att du är beredd att prata med mig.
Jag harju sagt att jag dödade Stacy. Vad mer måste jag säga?
Sanningen går bra. Jag giIIar sanningen.
Jag behöver varken en advokat eIIer mina föräIdrar.
Att ta på dig skuIden kanske är ädeIt, men det är inte rätt.
Det var djupt. Så här var det:
Stacy förödmjukade mig och jag viIIe hämnas.
Och du visste att du aIdrig skuIIe kIara det sjäIv.
Du fIyttade kroppen och begravde den.
Ja, jag vet det. Vad är probIemet?
Du skuIIe inte använda natrium för att hämnas på någon.
Du skuIIe bara fäIIa dem i korridoren.
Tror du att jag är för korkad? VäIkommen i kIubben.
Jag har inte påstått att du är korkad-
-men det här är Hannahs område.
Jag bröt mig in i Iabbet och staI natriumet - heIt ensam.
Du skuIIe inte kunna hantera en sån kemikaIie.
-Sprattet spårade ur och Stacy dog. -Jag sa ju det.
-MarIon hjäIpte dig begrava henne. -Nej, MarIon var inte där.
Låt Hannah vara. Hon var inte inbIandad.
-Jo då. Ni samarbetade från början. -Låt henne vara.
-MarIon hjäIpte dig fIytta kroppen. -Nej!
Ska jag tro att du sIäpade 45 kiIo över heIa footbaII-pIanen?
Nej, jag fick använda kärran.
-ViIken kärra? -TrädgårdsanIäggarnas eIkärra.
Den stod precis utanför dörren.
Vänta ett tag. Jag har hittat nåt.
Jag ska bättra på biIden.
Jag ser en kärra, Sara.
-Hannah kanske säger sanningen. -Det ger rimIigt tviveI.
Toppen. Tack, Warrick.
Båda kan ha gjort det, men jag tror att de samarbetade.
Jag får MarIon fäIId för mordet och åtaIar Hannah som medbrottsIing.
Ännu en rättegång? ViII du ta det här en gång tiII?
-Jag får på päIsen annars. -Jag kanske har goda nyheter.
På mordkväIIen var Hannahs och MarIons föräIdrar borta-
-och ett pizzabud var där vid niotiden.
-Ungefär när Stacy dog. -Har någon snackat med budet?
Ja, men han är ofta där och kände igen båda ungarna-
-men han kommer inte ihåg vem som öppnade den kväIIen.
Men en av dem gjorde det. De var aIItså inte tiIIsammans.
-Vi är tiIIbaka där vi började. -Det här skiter sig.
Jag måste avsIöja kärran. Försvaret sIukar mig annars.
Det var MarIon, men Hannah kan ha hjäIpt honom pIanera aIIt.
Jag hoppas att det var MarIon, för det är han som är åtaIad.
-Jag backar upp vår utredning. -Jag håIIer med.
Tjejen försöker skydda honom.
Sara?
Det heIa krävde pIanering. Jag tror att det var Hannah.
-Två av tre. -Det ger ett frikännande.
High schooI... Man kan vara popuIär, sportig eIIer smart-
-men det kan vara jobbigt.
AIIa här kommer ihåg hur det var.
Hur det verkIigen var.
Ta en titt på MarIon West. Ta en ordentIig titt.
Han är varken popuIär, sportig eIIer smart.
Tänk er hur det skuIIe vara att vara MarIon West...
...dag ut och dag in och utsättas för aIIt tryck.
MarIon hade det svårt och kände sig utanför-
-och avskydde Stacy VoIImer, som hade Iätt för att vara popuIär-
-sportig och smart.
Den avskyn hade redan fått fäste-
-när Stacy utsatte MarIons syster för ett typiskt skoIspratt.
Det fick MarIon att gå över gränsen.
Han föIjde efter Stacy.
Ni har fått veta hur han ansträngde sig-
-för att sabotera ett duschmunstycke och pIåga Stacy.
Han fick henne att springa och ramIa...
...och han såg henne dö i en bIodpöI.
MarIon känner sig som en hjäIte nu. Han är inte osynIig Iängre.
Han är en mördare och han är skyIdig - bortom rimIigt tviveI.
RimIigt tviveI... Det förvånar mig inte att åkIagaren sa de orden-
-eftersom heIa måIet ger upphov tiII rimIigt tviveI.
TiIIgång tiII natrium? MarIon kan inte hitta det i periodiska systemet-
-och absoIut inte i ett Iåst skåp.
TiIIgång tiII bibIioteksskrivare?
Tror ni att någon som MarIon tiIIbringar tid i ett bibIiotek?
Duschmunstycket? Visst, MarIon kan nå det-
-men han hade varit tvungen att handskas med en fIyktig kemikaIie-
-och vidtagit säkerhetsåtgärder för att anordna en expIosion.
Vet ni hur man gör? Det gör inte jag.
Man skuIIe behöva vara ett geni.
MarIon är inte ett geni.
En av vårt rättväsendes grundsatser-
-är att det är bättre att Iåta hundra skyIdiga gå fria-
-än att fängsIa en enda oskyIdig.
MarIon West är oskyIdig.
RimIigt tviveI innebär att ni måste fria honom.
Juryn är tiIIbaka
Tack.
Svaranden står upp.
Hur Iyderjuryns utsIag?
På åtaIspunkten överIagt mord finner vi MarIon West...
...icke skyIdig.
UtsIaget tas tiII handIingarna. Svaranden försätts på fri fot.
Jag viII tacka juryn. - Rätten ajournerar sig.
Skriv på här också.
-HaIIå. -ViII du ta farväI?
Nej, vi kommer att ses mycket.
ÅkIagaren drar sig inte för att åtaIa en toIvåring. Han viII ha rättvisa.
SjäIvkIart, han tänker Iinjärt. Det gör de fIesta.
Ni borde skämmas, ms SidIe. - Kom nu, Hannah.
Låt oss vara i fred ett tag.
Vad sa du?
Här.
Du kunde ha gjort vad som heIst och vaIde mord.
-Det går inte att ångra sig. -Du är oroIig för mig.
SjäIvkIart. Det kan verka dröja Iänge...
...men om fem år hade såna som Stacy Iegat bakom dig.
Du var väI smart i skoIan och tycker att vi är Iikadana?
-Det finns inte många som du. -Det säger mina föräIdrar också.
De brydde sig bara om hur rättegången påverkade mig.
Inte MarIon. Det har varit Iikadant sen jag var fjorton månader-
-och började stava med pIastbokstäver.
Det är orättvist, men ingen märker det.
Han förtjänar inte att hamna i fängeIse.
Vad är det värsta som kan hända om jag bIir fäIId?
Jag bIir frisIäppt om fem år och har en examen då.
Det finns ingen Son of Sam-Iag i Nevada-
-så jag kan skriva en bok och tjäna fIera miIjoner.
-Missfoster säIjer bra. -Du är inte ett missfoster.
Hur ofta måste du sitta ned för att se en mordmisstänkt i ögonen?
Du är smart, Hannah. Men du kan inte begå mord ostraffat.
Det trorjag. Många kan det. Du skuIIe säkert kunna det-
-men man måste vara smart för att få foIk att tro på sånt som inte hänt.
Vad menar du?
Oroa dig inte för mig. Jag kIarar mig.
Jag dödade inte Stacy. MarIon gjorde det.